Cây yêu cậu bé lắm
Ngày nào cậu cũng tới chơi với cây
Cậu bé trèo lên ngọn cây
... hái táo ăn ...
... và nghủ trưa dưới bóng mát
Cậu yêu cây lắm và cây thật hạnh phúc
Thời gian trôi đi
Cậu bé đã lớn hơn và không còn đến chơi với cây hàng ngày nữa
Một ngày, cậu bé trở lại chỗ cây táo, dáng vẻ buồn rầu
“Hãy lại đây chơi với ta”, cây nói
“Cháu đâu còn là con nít, cháu không trèo cây nữa”, cậu bé trả lời
“Cháu muốn có đồ chơi và cần tiền để mua chúng”
“Ồ, thật tiếc là ta không có tiền
Nhưng cháu có thể hái tất cả táo của ta để bán"
Cậu bé mừng lắm. Cậu vặt trụi táo trên cây rồi vui vẻ ra đi
Cây vui sướng
Sau khi hái táo, cậu bé chẳng hề quay lại
Cây buồn 
Một hôm, cậu bé (nay đã trở thành người đàn ông) quay lại
Cây táo mừng ra mặt
“Hãy lại đây chơi với ta”, cây nói
“Tôi đâu có thời gian chơi. Tôi phải làm việc nuôi gia đình
Chúng tôi cần một ngôi nhà để ở. Cây giúp tôi được không?”
“Thật tiếc, ta chẳng có nhà cửa gì
Nhưng anh có thể chặt cành của ta để làm nhà”
Thế là người đàn ông chặt trụi cành cây và vui vẻ ra đi
Cây táo vui mừng nhìn theo người đàn ông hạnh phúc
Nhưng từ đó anh ta không lần nào quay lại chỗ cây
Cây lại buồn rầu và cô đơn
Một ngày hè nắng cháy, người đàn ông trở lại
Cây mừng khôn xiết
“Hãy lại đây chơi với ta”, cây nói
“Tôi già rồi. Tôi muốn đi chèo thuyền để thư giãn
Cây cho tôi một chiếc thuyền được không?”, người đàn ông nói
“Hãy dùng thân ta làm thuyềm.
Anh có thể chèo thuyền thật xa và được hạnh phúc”
Thế là người đàn ông đốn thân cây làm thuyền
Ông ta chèo thuyền và suốt một thời gian dài không trở lại
Cây vui, nhưng không phải vậy
Cuối cùng, sau rất nhiều năm , người đàn ông quay lại
“Xin lỗi con trai, nhưng ta chẳng còn gì cho con nữa
Chẳng còn táo cho con”, cây nói
“Không sao, con cũng chẳng còn chiếc răng nào để ăn”, người đàn ông đáp
“Chẳng còn thân cho con leo trèo”
“Con đã quá già không thể trèo cây được nữa”, người đàn ông nói
“Ta thực sự chẳng còn gì để cho con...
Thứ duy nhất còn lại là gốc của ta”
Cây rưng rưng nước mắt
“Con đâu có cần nhiều, chỉ cần một chỗ nghỉ ngơi
Con đã quá mệt sau bấy nhiêu năm trời”, người đàn ông trả lời
“Ổn rồi. Gốc cây già là nơi tốt nhất để tựa mình
Hãy ngồi xuống đây với ta mà nghỉ ”
Người đàn ông ngồi xuống
Cây táo hạnh phúc
Mỉm cười, mắt nhòe lệ.
Bài học đạo đức: Chúng ta ai cũng có cây táo của mình. Đó là Cha Mẹ ta. Ngày bé, ta thích chơi đùa với Cha Mẹ. Lớn lên, ta rời xa họ, chỉ để quay về khi cần thứ gì đó hoặc nếu chẳng may gặp chuyện rẳc rối. Bất kể lý do gì, Cha Mẹ luôn có mặt và trao cho ta tất cả những gì họ có, miễn sao con mình hạnh phúc.
Bạn có thể nghĩ cậu bé đã quá thô bạo với cây táo, nhưng đó chính là cách chúng ta thường cư xử với Cha Mẹ mình. Ta coi những điều Cha Mẹ làm là nghĩa vụ và không coi nặng chúng. Hãy quan tâm tới Cha Mẹ khi còn chưa quá muộn!
Dịch từ truyện The boy and the Apple tree, không rõ tác giả
Tranh minh họa: Bombie
Bác sỹ Nhi khoa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét